eltsdi (eltsdi) wrote,
eltsdi
eltsdi

сокращения во французском

Забавно, лист чертежа с планом канализации именуется ASS, сокращённо от assainissement, ассенизация. ASS 1, ASS 2, ASS 3. Как-то вызывающе будут выглядеть файлы, если отправлять их по почте. Почему-то вспомнился эпизод из французского фильма "L'Auberge espagnole", где был неловкий момент с французким fac - от слова faculté, а именно фраза: "are you going to fac?", имея в виду "идёшь ли ты в инст?", сказанная французом англичанке, причём этот вопрос слышали её родители, но родители восприняли этот вопрос по-своему :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments